博客

可能的原因:

派生类定义中没有添加Q_OBJECT宏!

Qt的多语言翻译中有个概念叫上下文(context)，看一下下面这个已经翻译过的ts文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>TranslateTest</name>
    <message>
        <source>再翻译这个文本</source>
        <translation type="obsolete">Translate this text again.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>明天天气qwqw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslateTestClass</name>
    <message>
        <source>TranslateTest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>翻译这个文本</source>
        <translation type="obsolete">Translate this text.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>今天天气</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>ext>

ts是一个XML格式的文件，包含了很多context节点，<name>是context的名字，<message>则代表某个翻译项。也就是一个context下包含了多个翻译条目。

tr()在执行过程中会根据上下文查找已安装的翻译文件，找到对应的context下的翻译条目进行文本翻译。

从上面两个截图可以看出来，context其实就是在从元对象里面获取类名。

查找类名的过程，就是从自身的元对象开始获取类名，如果查找失败，就找父类元对象中的类名，依次往上找，知道找到一个类名为止。

所以，翻译不成功，有可能是这个context查找有问题。

其中一个典型的导致context查找失败或者说匹配失败的问题就是在派生类中忘了添加Q_OBJECT宏

。 因为没有这个宏，便不会为派生类生成元对象，那么tr()在查找context时，就可能找到父类的类名，而这个类名和ts里面的context-name是不一致的，最后翻译也就不能正确转换。

解决这种问题一种方法就是给派生类加上Q_OBJECT宏，另外一种是显示调用基类的tr()方法，后者是通过改变ts文件中的context/name达到翻译时context匹配成功的目的。